french english translation24

Posłuchajcie! Zaczynamy. Kiedy bajka się skończy, będziemy wiedzieli więcej, niż wiemy teraz (…) J. Ch. Andersen, “Królowa Śniegu” „Królowa Śniegu”. Dla europejskich odbiorców – historia klasyczna. Doskonały przykład literackiej ilustracji odwiecznego konfliktu dobra ze złem. Opowieść interesująca, bo wyjątkowo plastyczna i przejmująco opowiedziana. Przynależność do kanonu literatury dziecięcej, często powodowała strywializowane jej treści. Co jednak stanie się, jeśli potraktujemy ją jako uniwersalną opowieść o wartościach ważnych zarówno dla najmłodszych i najstarszych widzów? Poznańscy twórcy postanowili to zrobić. W ujęciu reżyser spektaklu „Królowa Śniegu”, Anny Niedźwiedź i kompozytora muzyki Gabriela Kaczmarka, opowieść o wiecznym zimnie zyskuje nowe, baletowo-akrobatyczno-operowe, życie. To zgoła inna narracja. Podatna na (re)interpretację, pojemna, ponadczasowa. Z werwą i siłą, bo opowiedziana artystycznym ruchem i wyrazistą muzyką. Twórcy nie boją się zabawy groteską i żonglerki kulturowymi toposami. Powołują do życia nowe postaci, nadają komicznego sznytu znanym już bohaterom. Odważnie decydują się na przeniesienie narracyjnych akcentów, ale jednocześnie precyzyjnie aplikują punkty kulminacyjne i klasyczne katharsis. Dzięki takim zabiegom do głosu dochodzą pomijane w codziennych interpretacjach wątki narracyjne. Następuje sprawna renowacja andersenowskiej prozy. Gerda przestaje być infantylną figurą, a jej motywacje zyskują na głębi i uniwersalności. Doświadczony widz z pewnością dopatrzy się w niej cech dziewiętnastowiecznego flanera, który niestrudzenie wędruje po magicznym świecie, podczas, gdy cel owej podróży staje się drugorzędny. Inne oblicze zyska także Królowa Śniegu. Twórcy spektaklu dalecy są bowiem od aksjologicznej przemocy i chętnie otwierają postaci na osobowościowe metamorfozy. Oczy widzów skierowane zostaną także na pierwotną więź człowieka z naturą, która z pobocznego, niemalże niewyczuwalnego wątku w pisanej „Królowej Śniegu”, staje się jedną z najważniejszych zasad kompozycyjnych spektaklu. Widzowie widowiska „Królowa Śniegu”, mogą się zatem spodziewać wielopoziomowej narracji, w której każdy odbiorca, niezależnie od wieku, znajdzie interpretacyjną satysfakcję. Stanie się tak również ze względu na wizualną część spektaklu, której rozmach wzmocni epicki charakter opowieści, dostarczając publiczności wielu estetycznych wrażeń. W przedstawieniu udział wezmą zawodowi wykonawcy i nie mniej profesjonalnie przygotowani uczniowie Niepublicznej Szkoły Sztuki Tańca oraz Szkoły Baletowej Anny Niedźwiedź. Warto dodać, iż muzyka do spektaklu “Królowa Śniegu” została nagrodzona srebrnym medalem w konkursie Global Music Awards. Pomysł i reżyseria: Anna Niedźwiedź Muzyka: Gabriel Kaczmarek Choreografia: Viktor Davydiuk, Magdalena Kossakowska, Sandra Napierała, Anna Niedźwiedź, Iwona Ratajczak, Karolina Sierant, Wiera Szymańska, Beata Wrzosek-Dopierała Kostiumy: Projekt: Natalia Kołodziej, Anna Niedźwiedź Wykonanie: Grażyna Bittner, Anna Najdek Scenografia: Max Rosen, Sławomir Wrembel Realizacja: pracownie Teatru Wielkiego w Poznaniu, Projekt i realizacja lalek Garda i Kaj: Olga Ryl-Krystianowska Orkiestra: Sinfonietta Polonia pod batutą Cheung Chau (nagranie odtwarzane z płyty CD) Przygotowanie charakteryzacji: Dariusz Kubiak Przygotowujący solistów śpiewaków: Donata Hoppel Przygotowujący chór: Michał Sergiusz Mierzejewski Konsultant ds. akrobatyki: Anna Süli Plakat: Ryszard Kaja WYKONAWCY: Królowa Śniegu – Marta Kmieciak Gerda – Sylwia Zajkowska Kaj – Magdalena Pawelec Wrona – Marcin Herman Anioł – Viktor Davidyuk Ochmistrzyni, Miłość i Anioł – Asuka Horiuchi Wróżka Kwiatów i Laponka – Marina Terlecka Szepczący Królowej – Marina Terlecka, Tomasz Raczkiewicz Leśna Pieśniarka, Zbójniczka i Eskimoska – Izabela Tarasiuk-Andrzejewska Zimorodek, Księżniczka i Niewinność – Maria Kielan Służka Królowej, Mot-mot i Dobroć – Risako Saki Pająk – Beata Treščec Diabły/Zbójcy – Arkadiusz Gumny, Andrea Truzzi, Oleg Stankov, Gento Yoshimoto, Koichi Kamino, Massimiliano Romano Zbójcy – Louis Raphaneu, Mateusz Sierant, Taras Szczerbań, John Svensson, Jakub Starzycki Sowa – Dobrochna Figuła/Gabriela Opielewicz Renifery – Andrzej Płatek, Louis Raphaneu Nieznajomy – Adam Niedźwiedź Ismandu – Łukasz Świrk Głos Gerdy – Jessica Musielska (Jenna Mori) Głos Kaja – Józef Biegański Łyżwiarka – Karolina Kowalczyk oraz Uczniowie Szkoły Baletowej Anny Niedźwiedź i Niepublicznej Szkoły Sztuki Tańca w Poznaniu.